ضرب المثل های بختیاری 4

جلو  اری  گم ازنی  ؛ دیندا  اری  لقه ونه

جلو اش می روی گاز می گیرد ....پشتش میری لگد می اندازد..

یعنی ....قابل اعتماد نبوده  وبه هیچ و صراطی مستقیم نمی شود.

...................................................................................

چو رویی کردن ز چپو بد تره .

خبر چینی کردن از چپاول (کردن ) بدتر است.

در مذمت نمامی و  خبر چینی به کار می رود.

...................................................................................

چو نو زلی ؛؛ بس دو جلی

آن قدر زرنگی ؛ که توانایی حمل دو جل را نداری.

این ضرب المثل اغلب  در مورد افرادی به کار می رود. که می خواهند زن دومی اختیار کنند..

...................................................................................

چی رووه ؛؛  روز گر هسه صحرا.

مثل روبا هی ؛ در صحرا (اسیر) روز شده است.

این ضرب المثل در مورد افرادی بکار می رود که مشکلات او را احاطه کرده اند..

...................................................................................

حیا دار حیا کنه ؛؛ بی حیا اگو زم اترسه..

حیا دار حیا می کند.. بی حیا می گوید. از من می ترسند.

این ضرب المثل درزمانی بکار می رود که در مقابل خویشتن داری فردی ؛؛ دیگری با پروا و

گستاخ باشد.

...................................................................................

حرف ازنم با معنی ؛؛ ار خر نیدی افهمی...

حرف می زنم با معنی اگر خر نیستی (معنی آنرا ) می فهمی.

این ضرب المثل به عنوان کنایه به مطلبی اشاره دارد.

...................................................................................

خد ا خر دید.. شاخ وس نداد..

خدا خر را دید شاخ بهش نداد.

این ضرب المثل بیانگر این نکته است که افراد کم ظرفیت همان بهتر که صاحب قدرت نشوند.

...................................................................................

خر نخریده ؛؛ آخور بسته ..

خر را نخریده آ خورش را بسته .

این ضرب المثل زمانی که امری حتمی نشده باشد وبرایش تدارک جنبی دیده شود. بکار می رود.

...................................................................................

خر وامنده ؛؛ مندیر هوشه ..

خر خسته منتظر (هش) است.

در مورد افرادی که در انجام کاری عاجز بوده وبرای تو قف آن منتظر بهانه باشد.. به کار می رود.

...................................................................................

خوش وحال غله ای که گراز ز قهر اکنه .

خوش به حال مزرعه ای که گراز از  آن قهر می کند.

زمانی بکار می رود. که زحمت مشکلی غیر قابل تحمل خود بخود از کسی بر طرف می گردد.

...................................................................................

دست خم ؛؛ کس خم...

دست خودم.. کس خودم..

برای بیان  اینکه فقط خود انسان وهمت اوست که به او از همه نزدیک تر بوده و می تواند .

مشکلاتش را رفع نماید.

در فارسی ... کس نخارد پشت من .. جز نخان و انگشت من..

...................................................................................

دیگ شریکی به جوش نیا...

دیگ شریکی جو ش نمی آید..

منظور این است که در شراکت مشکلاتی بو جود می آید.. که عاقبت خوبی نخواهد داشت..

...................................................................................

دیگ سه گچک؛؛ دیگول هم سه گچک..

دیگ بر روی سه سنگ ودیگچه هم بر روی سه سنگ استوار می شود.

این ضرب المثل بیانگر آن است که . از ویژگی های مشابه ... انتظارات مشابه بر می خیزد.

...................................................................................

ضرب المثل های بختیاری 4

جلو  اری  گم ازنی  ؛ دیندا  اری  لقه ونه

جلو اش می روی گاز می گیرد ....پشتش میری لگد می اندازد..

یعنی ....قابل اعتماد نبوده  وبه هیچ و صراطی مستقیم نمی شود.

...................................................................................

چو رویی کردن ز چپو بد تره .

خبر چینی کردن از چپاول (کردن ) بدتر است.

در مذمت نمامی و  خبر چینی به کار می رود.

...................................................................................

چو نو زلی ؛؛ بس دو جلی

آن قدر زرنگی ؛ که توانایی حمل دو جل را نداری.

این ضرب المثل اغلب  در مورد افرادی به کار می رود. که می خواهند زن دومی اختیار کنند..

...................................................................................

چی رووه ؛؛  روز گر هسه صحرا.

مثل روبا هی ؛ در صحرا (اسیر) روز شده است.

این ضرب المثل در مورد افرادی بکار می رود که مشکلات او را احاطه کرده اند..

...................................................................................

حیا دار حیا کنه ؛؛ بی حیا اگو زم اترسه..

حیا دار حیا می کند.. بی حیا می گوید. از من می ترسند.

این ضرب المثل درزمانی بکار می رود که در مقابل خویشتن داری فردی ؛؛ دیگری با پروا و

گستاخ باشد.

...................................................................................

حرف ازنم با معنی ؛؛ ار خر نیدی افهمی...

حرف می زنم با معنی اگر خر نیستی (معنی آنرا ) می فهمی.

این ضرب المثل به عنوان کنایه به مطلبی اشاره دارد.

...................................................................................

خد ا خر دید.. شاخ وس نداد..

خدا خر را دید شاخ بهش نداد.

این ضرب المثل بیانگر این نکته است که افراد کم ظرفیت همان بهتر که صاحب قدرت نشوند.

...................................................................................

خر نخریده ؛؛ آخور بسته ..

خر را نخریده آ خورش را بسته .

این ضرب المثل زمانی که امری حتمی نشده باشد وبرایش تدارک جنبی دیده شود. بکار می رود.

...................................................................................

خر وامنده ؛؛ مندیر هوشه ..

خر خسته منتظر (هش) است.

در مورد افرادی که در انجام کاری عاجز بوده وبرای تو قف آن منتظر بهانه باشد.. به کار می رود.

...................................................................................

خوش وحال غله ای که گراز ز قهر اکنه .

خوش به حال مزرعه ای که گراز از  آن قهر می کند.

زمانی بکار می رود. که زحمت مشکلی غیر قابل تحمل خود بخود از کسی بر طرف می گردد.

...................................................................................

دست خم ؛؛ کس خم...

دست خودم.. کس خودم..

برای بیان  اینکه فقط خود انسان وهمت اوست که به او از همه نزدیک تر بوده و می تواند .

مشکلاتش را رفع نماید.

در فارسی ... کس نخارد پشت من .. جز نخان و انگشت من..

...................................................................................

دیگ شریکی به جوش نیا...

دیگ شریکی جو ش نمی آید..

منظور این است که در شراکت مشکلاتی بو جود می آید.. که عاقبت خوبی نخواهد داشت..

...................................................................................

دیگ سه گچک؛؛ دیگول هم سه گچک..

دیگ بر روی سه سنگ ودیگچه هم بر روی سه سنگ استوار می شود.

این ضرب المثل بیانگر آن است که . از ویژگی های مشابه ... انتظارات مشابه بر می خیزد.

...................................................................................